msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Post Types Order\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 14:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-17 14:58+0200\n"
"Last-Translator: NspCode\n"
"Language-Team: NspCode\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;_e;__;esc_html__;esc_html_e;"
"esc_attr__;esc_html_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: extends/divi/PostsNavigation.class.php:6
msgid "APTO - Post Navigation"
msgstr "APTO - Post Navigation"

#: extends/divi/PostsNavigation.class.php:7
msgid "APTO - Post Navigations"
msgstr "APTO - Post-navigation"

#: extends/divi/PostsNavigation.class.php:17
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: extends/divi/PostsNavigation.class.php:18
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#: extends/divi/PostsNavigation.class.php:19
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: extends/divi/PostsNavigation.class.php:27
#: extends/divi/PostsNavigation.class.php:79
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: extends/divi/PostsNavigation.class.php:83
#: extends/divi/PostsNavigation.class.php:140
msgid "Previous Link"
msgstr "Article précédent"

#: extends/divi/PostsNavigation.class.php:87
msgid "Previous Link Arrow"
msgstr "Flèche du lien précédent"

#: extends/divi/PostsNavigation.class.php:91
#: extends/divi/PostsNavigation.class.php:153
msgid "Next Link"
msgstr "Article suivant"

#: extends/divi/PostsNavigation.class.php:95
msgid "Next Link Arrow"
msgstr "Flèche du lien suivant"

#: extends/divi/PostsNavigation.class.php:106
msgid "Show Previous Post Link"
msgstr "Afficher le lien Article précédent"

#: extends/divi/PostsNavigation.class.php:110
#: extends/divi/PostsNavigation.class.php:127
#: include/apto_interface-class.php:798 include/apto_interface-class.php:806
#: include/apto_interface-class.php:857 include/apto_interface-class.php:912
#: include/apto_interface-class.php:920 include/apto_interface-class.php:929
#: include/apto_interface-class.php:954 include/apto_interface-class.php:965
#: include/apto_interface-class.php:977 include/apto_interface-class.php:1565
#: include/apto_interface-class.php:1609
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: extends/divi/PostsNavigation.class.php:111
#: extends/divi/PostsNavigation.class.php:128
#: include/apto_interface-class.php:799 include/apto_interface-class.php:807
#: include/apto_interface-class.php:858 include/apto_interface-class.php:913
#: include/apto_interface-class.php:921 include/apto_interface-class.php:930
#: include/apto_interface-class.php:955 include/apto_interface-class.php:966
#: include/apto_interface-class.php:978 include/apto_interface-class.php:1562
#: include/apto_interface-class.php:1606
msgid "No"
msgstr "Non"

#: extends/divi/PostsNavigation.class.php:118
msgid "Turn this on to show the previous post link"
msgstr "Activer pour afficher le lien vers l’article précédent"

#: extends/divi/PostsNavigation.class.php:123
msgid "Show Next Post Link"
msgstr "Afficher le lien Article suivant"

#: extends/divi/PostsNavigation.class.php:135
msgid "Turn this on to show the next post link"
msgstr "Activer pour afficher le lien article suivant"

#: extends/divi/PostsNavigation.class.php:147
msgid ""
"Define custom text for the previous link. You can use the <strong>%title</"
"strong> variable to include the post title. Leave blank for default."
msgstr ""
"Saisissez un texte personnalisé pour le lien “Précédent”. Vous pouvez "
"utiliser la variable <strong>%title</strong> pour inclure le titre de "
"l’article. Laissez vide pour appliquer l'option par défaut."

#: extends/divi/PostsNavigation.class.php:160
msgid ""
"Define custom text for the next link. You can use the <strong>%title</"
"strong> variable to include the post title. Leave blank for default."
msgstr ""
"Saisissez une texte personnalisé pour le lien “Suivant”. Vous pouvez "
"utiliser la variable <strong>%title</strong> pour inclure le titre de "
"l’article. Laissez vide pour appliquer l'option par défaut."

#: extends/divi/PostsNavigation.class.php:167
msgid "Sort ID"
msgstr "ID de tri"

#: extends/divi/PostsNavigation.class.php:170
msgid ""
"Choose the sort ID to apply. If the custom post object assigned to a "
"category, the primary will be used when applying for the order."
msgstr ""
"Choisissez l'ID de tri à appliquer. Si l'objet personnalisé est assigné à "
"une catégorie, c'est la catégorie primaire qui sera utilisée lors de "
"l'application de la commande."

#: extends/divi/PostsNavigation.class.php:182
msgid "Sort on Taxonomy"
msgstr "Trier sur la taxonomie"

#: extends/divi/PostsNavigation.class.php:186
msgid "Choose the Taxoomy Name from which the order should be used."
msgstr ""
"Choisissez le nom de la taxonomie à partir duquel la commande doit être "
"utilisée."

#: extends/divi/PostsNavigation.class.php:317
#: include/apto_functions-class.php:3072
msgid "Next Post"
msgstr "Post Suivant"

#: extends/divi/PostsNavigation.class.php:352
#: include/apto_functions-class.php:3072
msgid "Previous Post"
msgstr "Post Précédent"

#: include/apto_admin_functions-class.php:90
msgid "Re-Order"
msgstr "Réorganiser"

#: include/apto_admin_functions-class.php:297
msgid ""
"All interfaces are set to hide, at least a visible is required. You can "
"change tht from Settings"
msgstr ""
"Toutes les interfaces sont définies pour être masquées, au moins une doit "
"être visible. Vous pouvez modifier cela dans les paramètres"

#: include/apto_admin_functions-class.php:349
msgid "Advanced Post Types Order - At least one menu has changed:"
msgstr "Ordre des types de publication avancés - Au moins un menu a changé :"

#: include/apto_admin_functions-class.php:539
#: include/apto_admin_functions-class.php:600
msgid "Notice: There is"
msgstr "Avis : Il y a"

#: include/apto_admin_functions-class.php:539
#: include/apto_admin_functions-class.php:600
msgid "another"
msgstr "un autre"

#: include/apto_admin_functions-class.php:539
#: include/apto_admin_functions-class.php:600
msgid "similar sort"
msgstr "tri similaire"

#: include/apto_functions-class.php:2461
msgid "Subscriber"
msgstr "Abonné"

#: include/apto_functions-class.php:2465
msgid "Contributor"
msgstr "Contributeur"

#: include/apto_functions-class.php:2469 include/apto_interface-class.php:663
#: include/apto_interface_helper-class.php:1776
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: include/apto_functions-class.php:2473
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: include/apto_functions-class.php:2477
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

#: include/apto_functions-class.php:2794 include/apto_functions-class.php:2889
#, php-format
msgid "Use commas instead of %s to separate excluded terms."
msgstr "Utilisez des virgules au lieu de %s pour séparer les termes exclus."

#: include/apto_interface-class.php:170
msgid "Re-order"
msgstr "Réorganiser"

#: include/apto_interface-class.php:174
msgid ""
"This plugin can't work without javascript, because it's use drag and drop "
"and AJAX."
msgstr ""
"Ce plugin ne peut pas fonctionner sans JavaScript, car il utilise le glisser-"
"déposer et AJAX."

#: include/apto_interface-class.php:207
msgid ""
"WPML: The Sort Rules couldn't be translated automatically. You need to set/"
"translate this manually for"
msgstr ""
"WPML : Les règles de tri ne peuvent pas être traduites automatiquement. Vous "
"devez les définir/traduire manuellement pour"

#: include/apto_interface-class.php:239
msgid ""
"Polylang: The Sort Rules couldn't be translated automatically. You need to "
"set/translate this manually for"
msgstr ""
"Polylang : Les règles de tri ne peuvent pas être traduites automatiquement. "
"Vous devez les définir/traduire manuellement pour"

#: include/apto_interface-class.php:413
msgid "Click to toggle"
msgstr "Cliquez pour basculer"

#: include/apto_interface-class.php:413 include/apto_interface-class.php:755
msgid "Sort List Settings"
msgstr "Paramètres de la liste de tri"

#: include/apto_interface-class.php:424
msgid "Query Rules"
msgstr "Règles de requête"

#: include/apto_interface-class.php:425
msgid ""
"Create a set of criteria rules which match your query. This will determine "
"what to show on the following sort list and the order will apply on front "
"side."
msgstr ""
"Créez un ensemble de règles de critères qui correspondent à votre requête. "
"Cela déterminera ce qui sera affiché sur la liste de tri suivante et l'ordre "
"s'appliquera côté front."

#: include/apto_interface-class.php:426
msgid ""
"All rules are compared to a query using AND operator. For more details check"
msgstr ""
"Toutes les règles sont comparées à une requête en utilisant l'opérateur ET. "
"Pour plus de détails, consultez"

#: include/apto_interface-class.php:426
msgid "Query Rules examples"
msgstr "Exemples de règles de requête"

#: include/apto_interface-class.php:447
msgid "Show Advanced"
msgstr "Afficher Avancé"

#: include/apto_interface-class.php:506
msgid "Add Post Type"
msgstr "Ajouter un type de publication"

#: include/apto_interface-class.php:513 include/apto_interface-class.php:527
#: include/apto_interface_helper-class.php:1809
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"

#: include/apto_interface-class.php:527 include/apto_interface-class.php:535
msgid "invalid"
msgstr "invalide"

#: include/apto_interface-class.php:535
msgid "Term"
msgstr "Terme"

#: include/apto_interface-class.php:562
msgid "Add Taxonomy"
msgstr "Ajouter une taxonomie"

#: include/apto_interface-class.php:570
msgid "Taxonomy Relation"
msgstr "Relation de taxonomie"

#: include/apto_interface-class.php:596
msgid "Meta"
msgstr "Méta"

#: include/apto_interface-class.php:630
msgid "Add Meta"
msgstr "Ajouter une méta"

#: include/apto_interface-class.php:638
msgid "Meta Relation"
msgstr "Relation de méta"

#: include/apto_interface-class.php:687
msgid "Add Author"
msgstr "Ajouter un auteur"

#: include/apto_interface-class.php:701
msgid ""
"Certain changes has been done to your site and some of Query Rules cannot be "
"displayed anymore. You should review the settings Query Rules area and click "
"Update button."
msgstr ""
"Certaines modifications ont été apportées à votre site et certaines règles "
"de requête ne peuvent plus être affichées. Vous devriez revoir les "
"paramètres de la zone Règles de requête et cliquer sur le bouton Mettre à "
"jour."

#: include/apto_interface-class.php:716
msgid "Conditionals"
msgstr "Conditionnelles"

#: include/apto_interface-class.php:717
msgid "Apply the order only if conditions are true. For more details check"
msgstr ""
"Appliquer l'ordre uniquement si les conditions sont vraies. Pour plus de "
"détails, consultez"

#: include/apto_interface-class.php:717
msgid "Conditionals Usage"
msgstr "Utilisation conditionnelle"

#: include/apto_interface-class.php:720
msgid "Apply if"
msgstr "Appliquer si"

#: include/apto_interface-class.php:745
msgid "Add Group"
msgstr "Ajouter un groupe"

#: include/apto_interface-class.php:754
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: include/apto_interface-class.php:755
msgid "This sort interface settings. For more details check"
msgstr "Paramètres de cette interface de tri. Pour plus de détails, consultez"

#: include/apto_interface-class.php:762
#: include/apto_interface_helper-class.php:1779
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: include/apto_interface-class.php:763
msgid "Sort list tab title"
msgstr "Titre de l'onglet de la liste de tri"

#: include/apto_interface-class.php:767
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: include/apto_interface-class.php:768
msgid ""
"Sort list description. This will appear for others (non-admin users) when "
"doing re-sort, it should include a description for what area this sort will "
"apply."
msgstr ""
"Description de la liste de tri. Cela apparaîtra pour les autres utilisateurs "
"(non administrateurs) lors du ré-agencement, elle doit inclure une "
"description de la zone d'application de ce tri."

#: include/apto_interface-class.php:772
msgid "Menu Location"
msgstr "Emplacement du menu"

#: include/apto_interface-class.php:773
msgid "Relocate this Sort Interface to another menu"
msgstr "Déplacer cette interface de tri vers un autre menu"

#: include/apto_interface-class.php:795
msgid "Auto Apply Sort"
msgstr "Appliquer automatiquement le tri"

#: include/apto_interface-class.php:796
msgid "Automatically apply the sort to theme queries if match."
msgstr ""
"Appliquer automatiquement le tri aux requêtes du thème en cas de "
"correspondance."

#: include/apto_interface-class.php:803
msgid "Admin Sort"
msgstr "Tri administrateur"

#: include/apto_interface-class.php:804
msgid "Automatically apply the sort to admin queries if match."
msgstr ""
"Appliquer automatiquement le tri aux requêtes administratives en cas de "
"correspondance."

#: include/apto_interface-class.php:812
msgid "Allow sorting within default post type interface"
msgstr "Autoriser le tri dans l'interface par défaut du type de publication"

#: include/apto_interface-class.php:813
msgid ""
"A Drag & Drop functionality is available to be used within default WordPress "
"post type interface."
msgstr ""
"Une fonctionnalité de glisser-déposer est disponible pour être utilisée dans "
"l'interface par défaut du type de publication WordPress."

#: include/apto_interface-class.php:869
msgid "Need to Create Sort first"
msgstr "Il faut d'abord créer un tri"

#: include/apto_interface-class.php:886
msgid "Not a primary sort, this feature can apply only to"
msgstr "Pas un tri principal, cette fonctionnalité ne peut s'appliquer qu'à"

#: include/apto_interface-class.php:891
msgid "This feature can't apply when conditionals set"
msgstr ""
"Cette fonctionnalité ne peut pas s'appliquer lorsque les conditionnelles "
"sont définies"

#: include/apto_interface-class.php:896
msgid "Admin Sort need to be Yes"
msgstr "Le tri administrateur doit être Oui"

#: include/apto_interface-class.php:909
msgid "Send new items to bottom of the list"
msgstr "Envoyer les nouveaux éléments en bas de la liste"

#: include/apto_interface-class.php:910
msgid ""
"All new posts / custom types will append at the end instead top. This will "
"apply when manual ordering."
msgstr ""
"Tous les nouveaux articles / types personnalisés seront ajoutés à la fin au "
"lieu du début. Cela s'appliquera lors du tri manuel."

#: include/apto_interface-class.php:917
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatures"

#: include/apto_interface-class.php:918
msgid "Show thumbnails on sort list"
msgstr "Afficher les miniatures sur la liste de tri"

#: include/apto_interface-class.php:926
msgid "Pagination"
msgstr "Pagination"

#: include/apto_interface-class.php:927
msgid "Set pagination for sort list"
msgstr "Configurer la pagination pour la liste de tri"

#: include/apto_interface-class.php:935
msgid "Posts Per Page"
msgstr "Articles par page"

#: include/apto_interface-class.php:936
msgid "The number of posts to show on page"
msgstr "Le nombre d'articles à afficher sur la page"

#: include/apto_interface-class.php:942
msgid "Offset Posts"
msgstr "Décalage des articles"

#: include/apto_interface-class.php:943
msgid "The offset number of posts"
msgstr "Le nombre de décalage des articles"

#: include/apto_interface-class.php:951
msgid "WPML Synchronize"
msgstr "Synchronisation WPML"

#: include/apto_interface-class.php:952 include/apto_interface-class.php:963
msgid ""
"Synchronize the order across all other languages. This will overwrite other "
"languages sorting. For this to work, all other languages must contain the "
"same translated objects."
msgstr ""
"Synchroniser l'ordre sur toutes les autres langues. Cela écrasera le tri des "
"autres langues. Pour que cela fonctionne, toutes les autres langues doivent "
"contenir les mêmes objets traduits."

#: include/apto_interface-class.php:962
msgid "Polylang Synchronize"
msgstr "Synchronisation Polylang"

#: include/apto_interface-class.php:974
msgid "QTranslate Synchronize"
msgstr "QTranslate Synchroniser"

#: include/apto_interface-class.php:975
msgid ""
"Synchronize the order across all other languages. This will overwrite other "
"languages sorting."
msgstr ""
"Synchroniser l'ordre dans toutes les autres langues. Cela remplacera l'ordre "
"des autres langues."

#: include/apto_interface-class.php:984
msgid "Capability / Role"
msgstr "Capacité / Rôle"

#: include/apto_interface-class.php:985
msgid "Minimum Capability to see this Sort"
msgstr "Capacité minimale pour voir ce tri"

#: include/apto_interface-class.php:1009
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: include/apto_interface-class.php:1010
msgid "Show objects status"
msgstr "Afficher le statut des objets"

#: include/apto_interface-class.php:1038
msgid "Settings Update"
msgstr "Mise à jour des paramètres"

#: include/apto_interface-class.php:1040
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: include/apto_interface-class.php:1053
msgid "Delete Sort"
msgstr "Supprimer le tri"

#: include/apto_interface-class.php:1105
msgid "Manual Order"
msgstr "Ordre manuel"

#: include/apto_interface-class.php:1106
msgid "Automatic Order"
msgstr "Ordre automatique"

#: include/apto_interface-class.php:1156
msgid "Select area and customise your order list <br />or switch to automatic"
msgstr ""
"Sélectionnez une zone et personnalisez votre liste de commande <br />ou "
"passez en mode automatique"

#: include/apto_interface-class.php:1181 include/apto_interface-class.php:1207
msgid "Archive"
msgstr "Archive"

#: include/apto_interface-class.php:1181
msgid "Total Archive Objects"
msgstr "Objets totaux dans l'archive"

#: include/apto_interface-class.php:1239
msgid "Taxonomy Title"
msgstr "Titre de la taxonomie"

#: include/apto_interface-class.php:1239
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: include/apto_interface-class.php:1239 include/apto_interface-class.php:1366
msgid "Posts"
msgstr "Articles"

#: include/apto_interface-class.php:1263
msgid "Too many terms to count"
msgstr "Trop de termes à compter"

#: include/apto_interface-class.php:1366
msgid "Forum Title"
msgstr "Titre du forum"

#: include/apto_interface-class.php:1366
msgid "Total Topics"
msgstr "Sujets totaux"

#: include/apto_interface-class.php:1546
msgid "Add Fallback"
msgstr "Ajouter une solution de repli"

#: include/apto_interface-class.php:1557
msgid "Apply Sticky Posts"
msgstr "Appliquer les publications épinglées"

#: include/apto_interface-class.php:1558
msgid ""
"Ensure that the sticky posts from the Manual Order are retained and remain "
"prominently displayed. This will help preserve important information and "
"maintain visibility for key updates or messages within the system regardless "
"of the Automatic Order selection."
msgstr ""
"Assurez-vous que les publications épinglées de l'ordre manuel sont "
"conservées et restent bien visibles. Cela aidera à préserver des "
"informations importantes et maintenir la visibilité des mises à jour ou des "
"messages clés dans le système, indépendamment de la sélection de l'ordre "
"automatique."

#: include/apto_interface-class.php:1593
msgid "Batch Terms Automatic Update"
msgstr "Mise à jour automatique par lots des termes"

#: include/apto_interface-class.php:1594
msgid ""
"<b>WARNING!</b></i> Using this option will update all existing child terms "
"of the current"
msgstr ""
"<b>ATTENTION !</b></i> L'utilisation de cette option entraînera la mise à "
"jour de tous les termes enfants existants de l'article"

#: include/apto_interface-class.php:1602
msgid ""
"to Automatic Order, replacing the current settings. Manual sort lists will "
"be preserved, but their order type will be changed to Automatic Order."
msgstr ""
"à l'ordre automatique, en remplaçant les paramètres actuels. Les listes de "
"tri manuelles seront conservées, mais leur type d'ordre sera modifié en "
"ordre automatique."

#: include/apto_interface-class.php:1696
msgid "Show all dates"
msgstr "Afficher toutes les dates"

#: include/apto_interface-class.php:1697
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: include/apto_interface-class.php:1698
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: include/apto_interface-class.php:1699
msgid "Last Week"
msgstr "La semaine dernière"

#: include/apto_interface-class.php:1745
msgid "Toggle Thumbnails"
msgstr "Basculer les miniatures"

#: include/apto_interface-class.php:1754 include/apto_interface-class.php:1865
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: include/apto_interface-class.php:1767
msgid "Reverse"
msgstr "Inverser"

#: include/apto_interface-class.php:1768
msgid "Title Asc"
msgstr "Titre ascendant"

#: include/apto_interface-class.php:1769
msgid "Title Desc"
msgstr "Titre descendant"

#: include/apto_interface-class.php:1770
msgid "Id order Asc"
msgstr "Ordre ID ascendant"

#: include/apto_interface-class.php:1771
msgid "Id order Desc"
msgstr "Ordre ID descendant"

#: include/apto_interface-class.php:1772
#: include/apto_interface_helper-class.php:1797
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: include/apto_interface-class.php:1780
msgid "List view"
msgstr "Vue liste"

#: include/apto_interface-class.php:1781
msgid "Grid view"
msgstr "Vue grille"

#: include/apto_interface-class.php:1878
msgid "Reset Order"
msgstr "Réinitialiser l'ordre"

#: include/apto_interface-class.php:1884
msgid "Are you sure you want to reset the order??"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser l'ordre ??"

#: include/apto_interface_helper-class.php:344
msgid "Sort order reset successfully"
msgstr "L'ordre de tri a été réinitialisé avec succès"

#: include/apto_interface_helper-class.php:348
#: include/apto_interface_helper-class.php:2506
#: include/apto_interface_helper-class.php:2531
msgid "Invalid Nonce"
msgstr "Nonce invalide"

#: include/apto_interface_helper-class.php:1181
msgid ""
"**WARNING!! This will load all post types objects. Recommended to be used "
"with Advanced Query Rules"
msgstr ""
"**AVERTISSEMENT !! Cela chargera tous les objets de type de publication. "
"Recommandé pour être utilisé avec des règles de requête avancées"

#: include/apto_interface_helper-class.php:1764
msgid "Order By"
msgstr "Trier par"

#: include/apto_interface_helper-class.php:1765
msgid "More details about Order By paramether can be found at"
msgstr "Plus de détails sur le paramètre Order By peuvent être trouvés à"

#: include/apto_interface_helper-class.php:1765
#: include/apto_interface_helper-class.php:1885
msgid "Order & Orderby Parameters"
msgstr "Paramètres de tri et orderby"

#: include/apto_interface_helper-class.php:1766
msgid ""
"Additional details and example of usage for Custom Function can be found at"
msgstr ""
"Des détails supplémentaires et des exemples d'utilisation pour la fonction "
"personnalisée peuvent être trouvés à"

#: include/apto_interface_helper-class.php:1766
#: include/apto_interface_helper-class.php:1867
msgid "Custom Function"
msgstr "Fonction personnalisée"

#: include/apto_interface_helper-class.php:1770
msgid "Default / None"
msgstr "Défaut / Aucun"

#: include/apto_interface_helper-class.php:1773
msgid "Post ID"
msgstr "ID de publication"

#: include/apto_interface_helper-class.php:1782
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: include/apto_interface_helper-class.php:1785
#: include/apto_interface_helper-class.php:1852
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: include/apto_interface_helper-class.php:1788
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: include/apto_interface_helper-class.php:1791
msgid "Menu Order"
msgstr "Ordre du menu"

#: include/apto_interface_helper-class.php:1794
msgid "Comments Count"
msgstr "Nombre de commentaires"

#: include/apto_interface_helper-class.php:1822
msgid "Custom Field"
msgstr "Champ personnalisé"

#: include/apto_interface_helper-class.php:1830
msgid "Field Name"
msgstr "Nom du champ"

#: include/apto_interface_helper-class.php:1831
msgid "The name of custom field"
msgstr "Le nom du champ personnalisé"

#: include/apto_interface_helper-class.php:1836
msgid "Field Type"
msgstr "Type de champ"

#: include/apto_interface_helper-class.php:1837
msgid "MySql Type of field, more details at"
msgstr "Type MySql du champ, plus de détails à"

#: include/apto_interface_helper-class.php:1837
msgid "Cast Functions and Operators"
msgstr "Fonctions et opérateurs de cast"

#: include/apto_interface_helper-class.php:1840
msgid "None / Default"
msgstr "Aucun / Défaut"

#: include/apto_interface_helper-class.php:1843
msgid "Signed (Integer)"
msgstr "Signé (Entier)"

#: include/apto_interface_helper-class.php:1846
msgid "Unsigned (Integer)"
msgstr "Non signé (Entier)"

#: include/apto_interface_helper-class.php:1849
msgid "Float (Decimal)"
msgstr "Flottant (Décimal)"

#: include/apto_interface_helper-class.php:1855
msgid "Datetime"
msgstr "Date et heure"

#: include/apto_interface_helper-class.php:1858
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: include/apto_interface_helper-class.php:1884
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: include/apto_interface_helper-class.php:1885
msgid "More details about Order paramether can be found at"
msgstr "Plus de détails sur le paramètre Order peuvent être trouvés à"

#: include/apto_interface_helper-class.php:1889
msgid "Descending"
msgstr "Descendant"

#: include/apto_interface_helper-class.php:1892
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendant"

#: include/apto_interface_helper-class.php:1929
msgid "Go to the first page"
msgstr "Aller à la première page"

#: include/apto_interface_helper-class.php:1936
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Aller à la page précédente"

#: include/apto_interface_helper-class.php:1948
msgid "Go to the next page"
msgstr "Aller à la page suivante"

#: include/apto_interface_helper-class.php:1955
msgid "Go to the last page"
msgstr "Aller à la dernière page"

#: include/apto_interface_helper-class.php:2765
msgid "Items Order Updated"
msgstr "Ordre des éléments mis à jour"

#: include/apto_interface_helper-class.php:3033
#: include/apto_interface_helper-class.php:3051
#: include/apto_interface_helper-class.php:3062
#: include/apto_interface_helper-class.php:3198
#: include/apto_interface_helper-class.php:3216
#: include/apto_interface_helper-class.php:3227
#: include/apto_interface_helper-class.php:3347
msgid "A syncronization could not be completed"
msgstr "Une synchronisation n'a pas pu être effectuée"

#: include/apto_interface_helper-class.php:3033
#: include/apto_interface_helper-class.php:3198
#: include/apto_interface_helper-class.php:3347
msgid "as post type is not translatable."
msgstr "car le type de publication n'est pas traduisible."

#: include/apto_interface_helper-class.php:3043
#: include/apto_interface_helper-class.php:3114
#: include/apto_interface_helper-class.php:3208
#: include/apto_interface_helper-class.php:3276
msgid "A synchronization could not be completed"
msgstr "Une synchronisation n'a pas pu être effectuée"

#: include/apto_interface_helper-class.php:3043
#: include/apto_interface_helper-class.php:3114
#: include/apto_interface_helper-class.php:3208
#: include/apto_interface_helper-class.php:3276
msgid "for"
msgstr "pour"

#: include/apto_interface_helper-class.php:3043
#: include/apto_interface_helper-class.php:3114
#: include/apto_interface_helper-class.php:3208
#: include/apto_interface_helper-class.php:3276
msgid "language"
msgstr "langue"

#: include/apto_interface_helper-class.php:3043
#: include/apto_interface_helper-class.php:3114
#: include/apto_interface_helper-class.php:3208
#: include/apto_interface_helper-class.php:3276
msgid "as it contains a different number of objects."
msgstr "car il contient un nombre différent d'objets."

#: include/apto_interface_helper-class.php:3051
#: include/apto_interface_helper-class.php:3216
msgid "as taxonomy is not translatable."
msgstr "car la taxonomie n'est pas traduisible."

#: include/apto_interface_helper-class.php:3062
#: include/apto_interface_helper-class.php:3227
msgid "as term is not translated."
msgstr "car le terme n'est pas traduit."

#: include/apto_options_class.php:99 include/apto_options_class.php:521
#: include/apto_options_class.php:571 include/apto_options_class.php:623
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: include/apto_options_class.php:109
msgid "Show / Hide re-order interface"
msgstr "Afficher / Masquer l'interface de réorganisation"

#: include/apto_options_class.php:122
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: include/apto_options_class.php:123
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: include/apto_options_class.php:137
msgid "General"
msgstr "Général"

#: include/apto_options_class.php:143
msgid "Ignore Suppress Filters"
msgstr "Ignorer les filtres de suppression"

#: include/apto_options_class.php:147
msgid ""
"Set FALSE the <b>suppress_filters</b> arguments for get_posts() default "
"WordPress function. Use this feature if Autosort does not work with your "
"theme, otherwise you should leave un-checked."
msgstr ""
"Définit à FALSE les arguments <b>suppress_filters</b> pour la fonction par "
"défaut de WordPress get_posts(). Utilisez cette fonctionnalité si Autosort "
"ne fonctionne pas avec votre thème, sinon laissez la case décochée."

#: include/apto_options_class.php:152
msgid "Ignore Sticky Posts"
msgstr "Ignorer les publications épinglées"

#: include/apto_options_class.php:156
msgid ""
"Ignore any Sticky posts, those will not appear on top of the list but per "
"customised order."
msgstr ""
"Ignorez toutes les publications épinglées, elles n'apparaîtront pas en haut "
"de la liste mais selon l'ordre personnalisé."

#: include/apto_options_class.php:161
msgid "Next / Previous Apply"
msgstr "Appliquer Suivant / Précédent"

#: include/apto_options_class.php:165
msgid "Apply the sort to default Next / Previous site-wide navigation."
msgstr ""
"Appliquer le tri à la navigation par défaut Suivant / Précédent sur tout le "
"site."

#: include/apto_options_class.php:165
msgid "For advanced Next / Previous navigation check"
msgstr "Pour une navigation avancée Suivant / Précédent, consultez"

#: include/apto_options_class.php:165 include/apto_options_class.php:187
#: include/apto_options_class.php:196
msgid "read more"
msgstr "lire la suite"

#: include/apto_options_class.php:171
msgid "bbPress Replies"
msgstr "Réponses bbPress"

#: include/apto_options_class.php:175
msgid "Reverse the order of bbPress replies, show newest posts first"
msgstr ""
"Inversez l'ordre des réponses bbPress, affichez les publications les plus "
"récentes en premier"

#: include/apto_options_class.php:183
msgid "Use category order for WooCommerce when apply filters"
msgstr ""
"Utiliser l'ordre des catégories pour WooCommerce lors de l'application des "
"filtres"

#: include/apto_options_class.php:187
msgid "Allow Category order to apply when using visual attribute filters"
msgstr ""
"Permettre l'application de l'ordre des catégories lors de l'utilisation des "
"filtres d'attributs visuels"

#: include/apto_options_class.php:192
msgid "WooCommerce Up-sells Sort"
msgstr "Tri des produits complémentaires WooCommerce"

#: include/apto_options_class.php:196
msgid "Allow drag & drop for WooCommerce Up-sells products"
msgstr ""
"Autoriser le glisser-déposer pour les produits complémentaires WooCommerce"

#: include/apto_options_class.php:204
msgid "Debug Marks"
msgstr "Marques de débogage"

#: include/apto_options_class.php:208
msgid ""
"Output marks on front side when logged-in, with detailed informations of "
"every queries to identify the settings to be used for a sort to match. "
"Ensure to turn off when debug completed."
msgstr ""
"Afficher des marques côté front-end lorsque vous êtes connecté, avec des "
"informations détaillées sur chaque requête pour identifier les paramètres à "
"utiliser pour un tri correspondant. Assurez-vous de désactiver lorsque le "
"débogage est terminé."

#: include/apto_options_class.php:213
msgid "Create Logs"
msgstr "Créer des journaux"

#: include/apto_options_class.php:217
msgid ""
"Create logs which may be usefull when debug or help to identify applied sort "
"list."
msgstr ""
"Créer des journaux qui peuvent être utiles pour le débogage ou aider à "
"identifier la liste de tri appliquée."

#: include/apto_options_class.php:228
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: include/apto_options_class.php:254
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: include/apto_options_class.php:299
msgid "Settings Saved"
msgstr "Paramètres enregistrés"

#: include/apto_options_class.php:346 include/apto_options_class.php:353
msgid "Advanced Post Types Order plugin is inactive, please enter your"
msgstr "Le plugin Advanced Post Types Order est inactif, veuillez entrer votre"

#: include/apto_options_class.php:346 include/apto_options_class.php:353
msgid "Licence Key"
msgstr "Clé de licence"

#: include/apto_options_class.php:385 include/apto_options_class.php:467
msgid "There was a problem connecting to "
msgstr "Un problème est survenu lors de la connexion à "

#: include/apto_options_class.php:393 include/apto_options_class.php:430
#: include/apto_options_class.php:475 include/apto_options_class.php:507
msgid "There was a problem with the data block received from "
msgstr "Un problème est survenu avec le bloc de données reçu de "

#: include/apto_options_class.php:415
msgid ""
"There was a problem deactivating the licence on other side, however locally "
"the key is now removed: "
msgstr ""
"Un problème est survenu lors de la désactivation de la licence d'un autre "
"côté, cependant localement la clé a maintenant été supprimée : "

#: include/apto_options_class.php:446
msgid "Licence Key can't be empty"
msgstr "La clé de licence ne peut pas être vide"

#: include/apto_options_class.php:501
msgid "There was a problem activating the licence: "
msgstr "Un problème est survenu lors de l'activation de la licence : "

#: include/apto_options_class.php:525 include/apto_options_class.php:578
#: include/apto_options_class.php:625
msgid "Software License"
msgstr "Licence logicielle"

#: include/apto_options_class.php:534 include/apto_options_class.php:586
msgid "License Key"
msgstr "Clé de licence"

#: include/apto_options_class.php:539 include/apto_options_class.php:631
msgid ""
"Enter the License Key you got when bought this product. If you lost the key, "
"you can always retrieve it from"
msgstr ""
"Saisissez la clé de licence que vous avez reçue lors de l'achat de ce "
"produit. Si vous avez perdu la clé, vous pouvez toujours la récupérer à "
"partir de"

#: include/apto_options_class.php:539 include/apto_options_class.php:540
#: include/apto_options_class.php:631 include/apto_options_class.php:632
msgid "My Account"
msgstr "Mon compte"

#: include/apto_options_class.php:540 include/apto_options_class.php:632
msgid "More keys can be generate from"
msgstr "D'autres clés peuvent être générées à partir de"

#: include/apto_options_class.php:549
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: include/apto_options_class.php:601
msgid "You can generate more keys from"
msgstr "Vous pouvez générer plus de clés depuis votre compte"

#: include/apto_options_class.php:629
msgid "License Key Required"
msgstr "Clé de Licence Obligatoire"

#: include/apto_plugin_updater.class.php:123
msgid "An error occour when try to identify the pluguin."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la tentative d'identification du plugin."

#: include/apto_plugin_updater.class.php:123
#: include/apto_plugin_updater.class.php:143
msgid "Try again"
msgstr "Réessayer"

#: include/apto_plugin_updater.class.php:143
msgid "An Unexpected HTTP Error occurred during the API request."
msgstr "Une erreur HTTP inattendue s’est produite lors de la requête API."

#: include/walkers/post-types-order-walker-class.php:146
msgid "Move to Top"
msgstr "Déplacer vers le haut"

#: include/walkers/post-types-order-walker-class.php:147
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Aller au bas de la page"

#: include/walkers/post-types-order-walker-class.php:148
msgid "Make Sticky"
msgstr "Rendre collant"

#: include/walkers/post-types-order-walker-class.php:149
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: include/walkers/post-types-order-walker-class.php:174
msgid "Sticky"
msgstr "Épinglé"
