# Translation of Plugins - Phoenix Media Rename - Stable (latest release) in Polish
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Phoenix Media Rename - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-09-26 10:54:05+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: pl\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Phoenix Media Rename - Stable (latest release)\n"

#: classes/class-media-rename.php:170
msgid ""
"No bulk action selected.\n"
"Please select a bulk action before pressing the \"Apply\" button."
msgstr ""
"Nie wybrano akcji zbiorczej.\n"
"Wybierz akcję zbiorczą przed naciśnięciem przycisku „Zastosuj”."

#: classes/class-pmr-settings.php:53
msgid "Settings Admin"
msgstr "Ustawienia administratora"

#: classes/class-media-rename.php:802 classes/class-media-rename.php:838
#: classes/class-plugins.php:357
msgid "File renaming error! Tried to copy %1$s to %2$s."
msgstr "Błąd zmiany nazwy pliku! Próbowano skopiować %1$s do %2$s."

#: classes/class-lib.php:123
msgid "Post with ID %s is not an attachment!"
msgstr "Wpis o identyfikatorze %s nie jest załącznikiem!"

#: classes/class-lib.php:120
msgid "Post with ID %s does not exist!"
msgstr "Wpis o identyfikatorze %s nie istnieje!"

#: classes/class-pmr-settings.php:386
msgid "Enable integration with other plugins."
msgstr "Włącz integrację z innymi wtyczkami."

#: classes/class-pmr-settings.php:240
msgid "AltText.ai"
msgstr "AltText.ai"

#: classes/class-pmr-settings.php:233
msgid "Integrations"
msgstr "Integracje"

#: classes/class-pmr-settings.php:217
msgid "Use category as filename trailer"
msgstr "Użyj kategorii jako ogona nazwy pliku"

#: classes/class-pmr-settings.php:201
msgid "Use category as filename header"
msgstr "Użyj kategorii jako nagłówka nazwy pliku"

#: classes/class-media-rename.php:183
msgid "Retitle from Post"
msgstr "Zmień tytuł z wpisu"

#: classes/class-media-rename.php:182
msgid "Retitle"
msgstr "Zmień tytuł"

#: classes/class-pmr-settings.php:370
msgid "Check to serialize filename if exists: this will create a new filename with a progressive number at the end"
msgstr "Zaznacz, aby serializować nazwę pliku, jeśli plik istnieje: spowoduje to utworzenie nowej nazwy pliku z rosnącą liczbą na końcu"

#: classes/class-pmr-settings.php:186
msgid "Serialize filename if file exists"
msgstr "Serializacja nazwy pliku, jeśli plik istnieje"

#: classes/class-pmr-settings.php:179
msgid "Serialization"
msgstr "Serializacja"

#: classes/class-pmr-settings.php:346
msgid "Check to sanitize file name, uncheck to leave filename as entered by user:<br><strong>Please Note</strong>: disabling this option can generate filenames that are incompatible with the server, disable at your own risk!<br><strong>Please Note</strong>: if \"Sanitize filenames\" is active, \"Remove accents\" cannot be disabled!"
msgstr "Zaznacz, aby oczyścić nazwę pliku, odznacz, aby pozostawić nazwę pliku wprowadzoną przez użytkownika:<br><strong>Uwaga</strong>: wyłączenie może wygenerować nazwy plików, które są niekompatybilne z serwerem, wyłącz na własne ryzyko!<br><strong>Uwaga</strong>: jeśli opcja „czyść nazwy plików” jest włączona, to opcja „usuń akcenty” nie może być wyłączona!"

#: classes/class-pmr-settings.php:338
msgid "Check to convert post title to lowercase when using the action \"Rename from post\":"
msgstr "Zaznacz, aby zamienić tytuł wpisu na małe litery podczas korzystania z akcji \"Zmień nazwę z wpisu\":"

#: classes/class-pmr-settings.php:118
msgid "Convert post name to lowercase"
msgstr "Zamień nazwę wpisu na małe litery"

#: classes/class-pmr-settings.php:111
msgid "Convert to lowercase"
msgstr "Zamień na małe litery"

#: classes/class-pmr-settings.php:378
msgid "Add constant values to the beginning and end of the file name, these values will be added automatically to each renamed file."
msgstr "Dodaj stałe wartości na początku i na końcu nazwy pliku, wartości te zostaną automatycznie dodane do każdego pliku o zmienionej nazwie."

#: classes/class-pmr-settings.php:225
msgid "Filename trailer"
msgstr "Ogon nazwy pliku"

#: classes/class-pmr-settings.php:209
msgid "Filename header"
msgstr "Nagłówek nazwy pliku"

#: classes/class-pmr-settings.php:194
msgid "Filename constants"
msgstr "Stałe nazw plików"

#: classes/class-media-rename.php:318
msgid "user doesn't have permission to edit the post"
msgstr "użytkownik nie ma uprawnień do edytowania wpisu"

#. Plugin URI of the plugin
#: phoenix-media-rename.php
msgid "https://www.eurosoftlab.com/en/phoenix-media-rename/"
msgstr "https://www.eurosoftlab.com/en/phoenix-media-rename/"

#: classes/class-pmr-settings.php:70
msgid "Phoenix Media Rename Settings"
msgstr "Ustawienia Phoenix Media Rename"

#: classes/class-pmr-settings.php:126
msgid "Sanitize"
msgstr "Oczyść kod"

#: classes/class-pmr-settings.php:133
msgid "Sanitize filenames"
msgstr "Oczyść nazwy plików"

#: classes/class-pmr-settings.php:362
msgid "Check to enable 301 redirection, this will create a 301 redirection after file renaming:<br><strong>Please Note</strong>: the free plugin <a href=\"https://wordpress.org/plugins/redirection/\" target=\"_blank\"> Redirection</a> is required to manage the 301 redirection."
msgstr "Zaznacz, aby włączyć przekierowanie 301, spowoduje to utworzenie przekierowania 301 po zmianie nazwy pliku:<br><strong>Uwaga</strong>: bezpłatna wtyczka <a href=\"https://wordpress.org/plugins/redirection/\" target=\"_blank\">Redirection</a> jest wymagana do zarządzania przekierowaniem 301."

#: classes/class-pmr-settings.php:171
msgid "Create 301 redirection"
msgstr "Utwórz przekierowanie 301"

#: classes/class-pmr-settings.php:164
msgid "Redirection"
msgstr "Przekierowanie"

#: classes/class-pmr-settings.php:354
msgid "Check to enable debug mode, this will allow full error messages to appear during the rename process:"
msgstr "Zaznacz, aby włączyć tryb debugowania, dzięki czemu podczas procesu zmiany nazwy będą wyświetlane pełne komunikaty o błędach:"

#: classes/class-pmr-settings.php:156
msgid "Debug mode"
msgstr "Tryb debugowania"

#: classes/class-pmr-settings.php:149
msgid "Debug"
msgstr "Debugowanie"

#: classes/class-media-rename.php:547
msgid "The post has no title!"
msgstr "Wpis nie ma tytułu!"

#: classes/class-media-rename.php:539
msgid "The media is not attached to a post!"
msgstr "Plik multimedialny nie jest dołączony do wpisu!"

#: classes/class-media-rename.php:185
msgid "Rename & Retitle from Post"
msgstr "Zmień nazwę i tytuł z wpisu"

#: classes/class-media-rename.php:184
msgid "Rename from Post"
msgstr "Zmień nazwę z wpisu"

#: classes/class-media-rename.php:809 classes/class-media-rename.php:845
#: classes/class-plugins.php:360
msgid "File renaming error! Tried to delete %s."
msgstr "Błąd zmiany nazwy pliku! Próbowano usunąć %s."

#: classes/class-lib.php:117
msgid "Can't find original file in the folder. Tried to rename %s."
msgstr "Nie można znaleźć oryginalnego pliku w katalogu. Próbowano zmienić nazwę %s."

#: classes/class-pmr-settings.php:330
msgid "Check to remove accents from file name, uncheck to leave accents:"
msgstr "Zaznacz, aby usunąć akcenty z nazwy pliku, odznacz, aby pozostawić akcenty:"

#: classes/class-pmr-settings.php:141
msgid "Remove accents"
msgstr "Usuń akcenty"

#: classes/class-pmr-settings.php:96
msgid "Revisions"
msgstr "Wersje"

#: classes/class-pmr-settings.php:41
msgid "Donate to this plugin"
msgstr "Wesprzyj rozwój wtyczki"

#: classes/class-pmr-settings.php:40
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: classes/class-pmr-settings.php:322
msgid "Check to processing revisions, uncheck to avoid processing revisions:"
msgstr "Zaznacz, aby przetwarzać wersje, odznacz, aby uniknąć przetwarzania wersji:"

#: classes/class-pmr-settings.php:103
msgid "Update Revisions"
msgstr "Aktualizuj wersje"

#. Author URI of the plugin
#: phoenix-media-rename.php
msgid "https://eurosoftlab.com"
msgstr "https://eurosoftlab.com"

#. Author of the plugin
#: phoenix-media-rename.php
msgid "crossi72"
msgstr "crossi72"

#. Description of the plugin
#: phoenix-media-rename.php
msgid "The Phoenix Media Rename plugin allows you to simply rename your media files, once uploaded."
msgstr "Wtyczka Phoenix Media Rename pozwala w prosty sposób zmienić nazwę plików multimedialnych po ich przesłaniu."

#. Plugin Name of the plugin
#: phoenix-media-rename.php
msgid "Phoenix Media Rename"
msgstr "Phoenix Media Rename"

#: classes/class-media-rename.php:853
msgid "File renaming error!"
msgstr "Błąd podczas zmiany nazwy pliku!"

#: classes/class-lib.php:145
msgid "The media containing directory is not writable!"
msgstr "Katalog zawierający pliki multimedialne nie ma możliwości zapisu!"

#: classes/class-lib.php:142
msgid "A file with that name already exists in the containing folder!"
msgstr "Plik o tej nazwie już istnieje w tym katalogu!"

#: classes/class-lib.php:130 classes/class-lib.php:136
msgid "Bad characters or invalid filename!"
msgstr "Niedozwolone znaki lub nieprawidłowa nazwa pliku!"

#: classes/class-lib.php:126
msgid "The field is empty!"
msgstr "Pole jest puste!"

#: classes/class-media-rename.php:181
msgid "Rename & Retitle"
msgstr "Zmień nazwę i tytuł"

#: classes/class-media-rename.php:180
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: classes/class-media-rename.php:145
msgid "Medias successfully renamed!"
msgstr "Pomyślnie zmieniono nazwę mediów!"

#: classes/class-media-rename.php:57 classes/class-media-rename.php:90
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"